プロジェクト概要
本公演は5言語とネイティブ言語や方言を含む多言語演劇です。メンバーは多言語、多文化、多様なセクシュアリティなど、様々なバックグラウンドを持つ移民経験者で構成されています。創作過程では、言語やルーツによる差別のない民主的な場でメンバーをエンパワーメントし、新しい舞台制作の形態を模索してきました。移民メンバーが自身のアイデンティティを誇りを持って表現するだけでなく、公演前後の対話を通じて、観客の他者理解を深める機会を提供します。

物語のあらすじ
この世界のどこかのバー、「The WORLD」で繰り広げられる、すずこ、レヴ、リツ、イヴといった国籍や単一のアイデンティティに縛られない人々。過去の否定、家族との摩擦、カミングアウトへの躊躇、故郷への帰属意識の喪失など、彼らは様々な問題を抱えています。過去と現在が交錯し、彼らはアイデンティティに葛藤しながらも、自らの物語 —人間関係、個人的成長、自己受容— を紡いでいきます。

観劇スタイル
本公演では、従来の観劇マナーにとらわれず、自由にお楽しみいただけます。席を変えたり、立って観劇することも可能です。お客様それぞれの快適な方法で作品をお楽しみください。

公演日時
8月16日（金）、17日（土）、18日（日）
各日15:30～17:00 + 終演後18時まで交流会

上演場所
SHOT BAR ReBright
東京都千代田区神田三崎町2-19-7 第110東京ビル 8F
※水道橋駅西口徒歩1分
※エレベーター有

チケット代
 一般 ¥3,500
 学生 ¥3,000（当日要身分証明書提示）
 特別感謝チケット ¥2,500（3月ワークショップ参加者限定）
 応援チケット ¥6,000
※全席自由席
※障害者の方は事前にお問い合わせください。

チケットはこちらからご購入できます。
交流会のご案内：
公演終了後、出演者や他の観客の皆様との交流の場をご用意しております。
バーオーナー特製のドリンクと軽食をお楽しみいただけます。

出演者
すずこ / ペレラ・シュ
レヴ / ン・シェリル
リツ / ダン・ダゴンドン
イヴ / 藤本昌宏
＊使用言語： 英語、アイルランド語、日本語、中国語、タガログ語

プロジェクトメンバー（50音順）
蔡逸得　ショウゴ　商藝凝　張藝逸　リ アンチー　葉佳欣　松島和音　姜雨竹

主催：MUGAI 
翻訳：松島和音、リ アンチー　
撮影記録：韓天翼、粟悦
助成：
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［スタートアップ助成］
武藤舞音楽環境創造教育研究助成金奨学金
協力：
SHOT BAR ReBright、有楽町アートアーバニズム YAU、一般社団法人ベンチ

お問い合わせ
https://artmugai.com/index.php/contact/
※こちらはGA主催の企画ではありません。お問い合わせはGA宛ではなく、上記リンクよりお願いいたします。