オンライン・シンポジウム：アートにおける多言語状況と翻訳（不）可能性

アートにおける多言語状況とはどういうものなのでしょうか。多言語間の翻訳は何を生み出し、何を失わせるのでしょうか。コロナ禍において私たちはナショナルな言語を超えたコミュニケーションをどのように組み立てることができるのでしょうか。

東京ビエンナーレ2020/2021において、本学教員の毛利嘉孝がディレクターを務めたウェブプロジェクト「RELATIONS（リレーションズ）：批評とメディアの実践のプロジェクト」は、多文化・多言語など多種多様な人々から織りなすこれからの批評とメディアのあり方を実践的に考えてきました。

その際に参照していたプロジェクトに、Hotel Asia Projectがあります。小倉のGALLERY SOAPのディレクターであり、自らアーティストとしてSECOND PLANETというアートユニットで活動してきた宮川敬一やアーティスト佐々木玄が立ち上げた、Hotel Asia Projectは、2011年から小倉、東京、沖縄、重慶、バンコク、ジョグジャカルタ、台湾、シンガポールなどアジアの都市を結んでアートにおける多言語状況の（不）可能性を模索してきました。今回のシンポジウムは宮川敬一と佐々木玄を迎えて、あらためてHotel Asia Project を振り返りながらこれからの展望を語り合います。

あわせて、中国重慶のOrganhaus Art Spaceのキュレーター、倪昆（Ni Kun）、現在国際的に注目を集めるバンコクのアーティスト、ミティ・ルアンクリタヤー（Miti Ruangkritya）、そして、東京をベースに活躍する新進気鋭のアーティスト、リリー・ナイト(Lily Night)、フィリピンから東京への移住の経験による独自の視点からデジタルメディアの資本主義や労働、そしてアートの問題を考えるジョン・パイレズ (Jong Pairez)など何らかの形でHotel Asia Projectと関わりのあった登壇者とともに、トランスナショナルなアートの現在、困難と可能性について語ります。

DAY 1:
モデレーター：毛利嘉孝（社会学者、東京藝術大学教授）
出演者：宮川敬一（アーティスト、SECOND PLANET、GALLERY SOAPディレクター）,
　　　　佐々木玄（アーティスト）
　　　　倪 昆（Ni Kun）（キュレーター、重慶Organhaus Art Spaceディレクター）
　　　　リリー・ナイト（Lily Night） （アーティスト）
通　訳：李静文（日中）

DAY 2:
モデレーター：毛利嘉孝（社会学者、東京藝術大学教授）
出演者：宮川敬一（アーティスト、Second Planet、Gallery Soapディレクター）,
　　　　佐々木玄（アーティスト）
　　　　ミティ・ルアンクリタヤー（Miti Ruangkritya）バンコク、アーティスト）
　　　　ジョン・パイレズ (Jong Pairez)（アーティスト／アクティヴィスト）
通　訳：花岡美緒（日英）

視聴方法：ZOOM Webinarによる配信。要事前申し込み
申込方法：下記のGOOGLEフォームで配信時間までにお申し込みください。視聴するためのURLをお送りいたします。

GOOGLEフォーム
https://forms.gle/WsSYNao4kBifUZGN6

参加費：無料

＊言語は日本語、英語、中国語。部分的に逐次通訳が入ります。